Ajouter une nouvelle langue

Les langues sont fondamentales pour votre boutique PrestaShop : ce sont elles qui vous permettent d’étendre le rayonnement de votre boutique et de toucher de nouveaux clients à l’international. Pour savoir comment en ajouter, suivez le guide !

Pour y accéder : International > Localisation

 

Pourquoi ajouter une nouvelle langue ?

Chaque langue a ses propres subtilités, jeux de mots et expressions qui ne se traduisent pas mot à mot. Une traduction optimale vous permet de créer un lien plus fort avec vos clients, et d’abolir les barrières géographiques et culturelles qui peuvent vous séparer.

Nous vous recommandons de ne pas vous contenter de Google Traduction, qui passe à côté de nombreuses subtilités linguistiques, mais de faire appel aux services d’un vrai traducteur.

 

Comment ajouter une nouvelle langue ?

L’encart “Langues” vous permet de gérer les langues présentes sur votre boutique PrestaShop. Vous pouvez en ajouter de deux manières : en créer une manuellement ou utiliser les packs de localisation.

 

Ajouter une langue manuellement

Cliquez sur “Ajouter une langue” pour ouvrir le formulaire de création d’une nouvelle langue :

 

• Code ISO : renseignez le code ISO de votre langue. C'est un code en deux lettres servant à identifier une langue. Par exemple, "FR" pour le français ou "TR" pour le turc.
• Code de langue : insérez le code de langue IETF de la langue que vous souhaitez ajouter. Les étiquettes d'identification de langues IETF (où le sigle désigne l'Internet Engineering Task Force) sont issues d'un code standardisé qui permet d'attribuer des étiquettes structurées et hiérarchisées permettant d'identifier les langues. Retrouvez ici la liste de ces codes.
• Format de date : pour déterminer un format de date court. Par exemple : Y-m-d pour année-mois-jour.
• Format de date complet : insérez un format de date long.
• Drapeau : insérez le drapeau du pays de la langue que vous importez.
• Image “Aucune image” : l’image qui sera affichée sur votre boutique lorsqu’aucune image n’est disponible pour un produit. Nous vous conseillons de traduire “Aucune image n’est disponible” dans la langue du pays visé.
• Langue right-to-left : certaines langues, telles que l’hébreu ou l’arabe, se lisent de droite à gauche et non de gauche à droite. Activez ce bouton interrupteur si votre langue se lit de droite à gauche, mais assurez vous que votre thème soit compatible avec ce type de langues.
• Etat : cliquez sur ce bouton interrupteur pour activer cette langue.

 

Ajouter une langue depuis un pack de localisation

Pour ajouter une nouvelle langue sur PrestaShop, vous pouvez aussi le faire en utilisant les packs de localisation. L’import d’un pack de localisation permet en effet d’activer la ou les langues disponible(s) depuis ce pack de localisation et ainsi de bénéficier de la traduction des éléments de base de votre boutique.

En revanche, vous devrez prendre en charge vous-même la traduction des éléments suivants :

• Fiches produit
• Catégories
• Marques
• Pages CMS
• Éléments SEO (balises titre, description, etc.)
• Contenus en page d'accueil