Prestashop logo, Visiter page d'accueil

Modifier des traductions

-

PrestaShop propose un outil de traduction complet pour votre boutique, afin de personnaliser vos traductions et de faire en sorte qu’elles aillent de pair avec l’identité de votre boutique. Pour découvrir comment le paramétrer, suivez le guide !

Pour y accéder : International > Traductions

 

Pourquoi modifier des traductions ?

Modifier les traductions vous permet d’adapter votre boutique en fonction de la clientèle que vous visez. Une boutique de vêtements de hip-hop n’utilisera pas le même vocabulaire qu’une boutique de revente d’automobiles de luxe.

Modifier vos traductions permet donc d’adapter les formulations de votre boutique en fonction du lien que vous souhaitez créer avec votre clientèle : ton formel, décontracté, humoristique, c’est vous qui choisissez !

 

Comment modifier des traductions ?

La page de modification des traductions se présente de la manière suivante :

 

  1. Sélectionnez le type de traduction que vous souhaitez modifier. Vous avez le choix entre les traductions du back-office, les traductions du front-office, les traductions des modules installés, les traductions des e-mails et les autres traductions (diverses traductions afférentes aux taxes, au catalogue, etc).
  2. Choisissez la langue dont vous souhaitez modifier les traductions.
  3. Cliquez sur le bouton “Modifier”.

Un nouvel écran s’affiche alors, sur lequel vous pouvez rechercher les textes à traduire.

 

 

Vous avez deux manières d’effectuer votre recherche :

  • en tapant un mot ou une expression dans la barre de recherche “Rechercher des traductions”, située en haut à gauche de la page
  • en explorant les catégories, situées dans l’encart à gauche de la page

Modifiez la traduction que vous souhaitez changer, puis cliquez sur “Enregistrer” pour sauvegarder. Pour revenir à la traduction fournie par PrestaShop, cliquez sur “Réinitialiser”. Votre nouvelle traduction est en ligne !

 

L

Regarder le tutoriel vidéo

Toutes les étapes à suivre dans la vidéo “Introduction aux traductions dans votre boutique”, disponible sur PrestaShop Academy.

Aller sur PrestaShop Academy

 

Partager

L'article vous a-t-il été utile ?