Aggiungere una nuova lingua

Le lingue sono fondamentali per il suo negozio PrestaShop : le consentono di estendere la portata del suo negozio e di raggiungere nuovi clienti a livello internazionale. Per scoprire come aggiungerne altri, segua la guida!

Per accedere: Posizione internazionale >

 

Perché aggiungere una nuova lingua?

Ogni lingua ha le proprie sottigliezze, giochi di parole ed espressioni che non possono essere tradotte parola per parola. Una traduzione ottimale le consente di creare un legame più forte con i suoi clienti e di abbattere le barriere geografiche e culturali che possono separarvi.

Le consigliamo di non limitarsi a utilizzare Google Traduction, che non coglie molte sottigliezze linguistiche, ma di avvalersi dei servizi di un vero traduttore.

 

Come faccio ad aggiungere una nuova lingua?

Il riquadro "Lingue" le permette di gestire le lingue disponibili sul suo negozio PrestaShop. Può aggiungerli in due modi: creandone uno manualmente o utilizzando i pacchetti di localizzazione.

 

Aggiungere una lingua manualmente

Clicchi su "Aggiungi una lingua" per aprire il modulo di creazione di una nuova lingua:

 

• Codice ISO: inserisca il codice ISO della sua lingua. Si tratta di un codice di due lettere utilizzato per identificare una lingua. Ad esempio, "FR" per il francese o "TR" per il turco.
• Codice lingua: inserisca il codice lingua IETF per la lingua che desidera aggiungere. Le etichette di identificazione delle lingue IETF (dove l'acronimo sta per Internet Engineering Task Force) derivano da un codice standardizzato che consente di assegnare etichette strutturate e gerarchiche per identificare le lingue. Clicchi qui per un elenco di questi codici.
• Formato data: per impostare un formato di data breve. Ad esempio: Y-m-d pour année-mois-jour.
• Formato data completo: inserisca un formato di data lungo.
• Bandiera: inserisca la bandiera del Paese della lingua che sta importando.
• Immagine "senza immagine": l'immagine che verrà visualizzata nel suo negozio quando non è disponibile alcuna immagine per un prodotto. Si consiglia di tradurre "Nessuna immagine disponibile" nella lingua del Paese di destinazione.
• Lingua da destra a sinistra: alcune lingue, come l'ebraico o l'arabo, si leggono da destra a sinistra e non da sinistra a destra. Attivi questo interruttore se la sua lingua si legge da destra a sinistra, ma si assicuri che il suo tema sia compatibile con questo tipo di lingua.
• Stato: clicchi su questo interruttore per attivare questa lingua.

 

Aggiungere una lingua da un pacchetto di localizzazione

Per aggiungere una nuova lingua a PrestaShop, può anche utilizzare i pacchetti di localizzazione. Importando un pacchetto di localizzazione, può attivare la lingua o le lingue disponibili nel pacchetto di localizzazione e beneficiare della traduzione degli elementi di base del suo negozio.

Tuttavia, dovrà tradurre lei stesso i seguenti elementi:

• Schede prodotto
• Categorie
• Marche
• Pagine CMS
• Elementi SEO (tag titolo, descrizione, ecc.)
• Contenuto della home page

 

[metadescription:]Scopra come creare nuove lingue nel suo negozio PrestaShop.[:metadescrizione]